Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 2]
Apa yang terjadi?
Tenang-tenang.
Cari pria yang lahir pada tahun macan, habiskan malam dengannya.
Kalau tidak, adikmu mati.
Aku bisa.
Toh tubuh ini bakalan busuk saat aku mati.
Tidak masalah.
Tubuh tidak penting,
uang yang penting.
Lagipula aku tidak harus jatuh cinta padanya.
Aku takkan bertemu lagi dengannya.
Berapa lama kita tak jumpa?
Senang melihatmu.
Maaf.
Kau sehat?
Iya,
Sunbae.
Kau kelahiran 1986, kan?
- Tahun macan. - Iya.
Iya benar.
Tidurlah denganku!
Satu malam saja.
Satu malam saja, tidak lebih.
Aku mohon...
Bo Nui. Shim Bo Nui.
Ah..
Sunbae, aku mau minum dulu.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau kelihatan gugup.
Permisi.
Sunbae?
Permisi?
Apa ini?
Tunggu dulu.
Apa yang terjadi?
Sunbae, aku...
Aku minum segelas lagi.
Bo Nui, apa kau...
sudah punya asuransi?
Dunia ini menakutkan.
Sunbae.
Sunbae!
Aku...
Aku punya permintaan.
Aku pasti sudah gila.
Dapat uang dari mana?
(Polis Asuransi)
Mana Hp-ku?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Dal Nim!
Dimana kau?
Dari kemarin kau susah dihubungi.
Entahlah, aku tak ingat apa-apa.
Kau habis mabuk?
Iya,
Begitu bangun rumahku sudah berantakan.
Apa? Kau tidak apa-apa?
Terjadi sesuatu padamu?
Mungkin telah terjadi sesuatu.
Kelahiran tahun macan?
Sepertinya tak terjadi apa-apa.
Lahir tahun macan?
Waduh!
Kenapa menelpon?
Aku mau membayarmu.
Kirimkan nomor rekening dan fotokopi KTP.
Butuh waktu sekitar dua minggu.
Selama itu?
Aku butuh persetujuan untuk membayarmu empat kali lipat.
Berapa uang yang kaubutuhkan?
Aku pinjami dulu.
Tidak usah, aku tahu keadaanmu.
Terima kasih tawarannya.
Bagaimana ini?
Selamat pagi.
Masih ada satu hari.
Anda berubah pikiran? Akan segera kubayar.
Maaf soal waktu itu.
Harusnya kau cerita tentang adikmu.
Ah, anda sudah tahu?
Semua orang punya masalah yang tak bisa diceritakan.
Tak usah pikirkan uang sewa.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kau tahu sendiri hatiku ini lemah.
Terima kasih.
Tuhan yang membalas.
Aku akan berdoa supaya anda banyak rezeki.
Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Oh iya, jangan nyalakan lilin di ruangan.
Tentu saja, tidak akan.
Terima kasih!
Kau memberiku belas kasihan?
Terima kasih!
Bagaimana? Dari kepala sampai kaki sehat, kan?
Aku tak perlu check-up.
Kau harus check-up sebelum Wimbledon.
Waktunya kurang dari sebulan.
Aku tidak ikut.
Apa?
Beri aku liburan, dua bulan.
Apa maksudmu?
Pemain tennis tak ada waktu libur.
Pemain tennis juga manusia.
Gary.
Ini Wimbledon.
Skormu dan peringkatmu bagaimana?
Tidak, tidak boleh.
Asosiasi juga takkan setuju.
- Bisa, kalau hasil chek-up buruk. - Apa?
Kau sudah bilang pada mereka?
- Aku sudah bilang pada mereka. - Gary!
Amy.
Manfaatkan ini untuk liburan.
Kau terlalu sibuk bekerja, makanya tak punya pacar.
Aku belum selesai. Mau kabur kemana lagi?
Apa maksudmu?
- Baru kali ini aku pergi. - Kau yakin?
Siapa yang menelponku semalam...
minta dibayari taksi?
Kau juga belum cerita padaku...
bagaimana uang yang kau tukar bisa habis.
Uangku habis demi menolong orang.
Siala...
Dimana dia?
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra, ayah)
Beneran dia, Bo Nui.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra, ayah)
Masalah uang sewa kamar 401 sudah beres, kan?
Tentu saja.
Tak kusangka dia punya adik setampan ini.
Jangan bilang kakakku...
- kalau aku yang bayar. - Kenapa?
Ada rahasia di balik kelahiranmu?
Iya, nanti dia terkejut.
Tidak usah khawatir.
Yang penting uang sewa lunas,
- aku takkan bilang padanya. - Terima kasih.
Karena kau baik, aku merasa kita sudah kenal.
Kau orang baik.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Dia tak mengenaliku?
Permisi.
Sudah rilis?
Tidak ada tuh, di store tidak ada.
Maaf.
Game itu download dimana?
Kita dalam masalah.
Apa ini sesuai yang kupikirkan?
Kita harus bagaimana?
Dirilis di Rusia tengah malam kemarin.
Sudah didownload 5 juta kali.
"Genus 2" dijadwalkan rilis sebulan lagi, bagaimana ini?
- Sudah ketemu mereka dimana? - Iya.
Hari itu mereka keluar negeri. Mereka sudah merencanakannya.
Mereka itu mata-mata sungguhan?
Tuntut mereka, kita laporkan interpol.
Setuju.
Pengacara Park sudah datang.
Tidak ada gunanya pergi ke Rusia sekarang.
Regulasi mereka sudah diperketat.
Tapi mereka tak suka kasus yang melawan negara mereka.
Sampai hari ini, mereka dikenal sebagai pusatnya software bajakan.
Bos.
Orang majalah terus menelpon.
Mereka tanya apa yang terjadi.
Ah, bagaimana ini?
Itu bukan rilisan resmi. Harus berapa kali kami katakan?
Kami tidak mau menanggapi.
Perilisan "Genius 2"...
-kita batalkan. - Apa?
- Bos. - Meski kita menuntut mereka,
mereka hanya akan mengeluarkan peringatan.
Lagipula, kita tak bisa merilis game tiruan.
- Versi kita yang asli. - Tidak.
Yang rilis duluan yang asli.
Salah kita karena keamanan yang kurang.
Jadi kita harus bertanggung jawab.
Aku tak bisa mengundurkan diri. Anakku tiga.
- Anakmu tiga? - Begitulah.
- Kapan batas waktunya? - Secepatnya.
Buat game baru.
Apa?
Baiklah, kita bagi timnya.
Dal Nim dan Dae Kwon jadi ketua tim, berikan versi alpha padaku.
Kita lakukan demo game baru bulan depan.
Kita buat game baru, yang lebih baik dari "Genius 2".
Aku beri waktu dua hari.
- Bos... - Dua hari?
Mana bisa kita melakukannya?
Ah, kalau mau mengundurkan diri,
lakukan bulan depan.
Mengundurkan diri apa mengurus cerai itu?
- Aigoo. - Aigoo.
Kita dalam masalah yang besar.
Mana bisa dapat ide dan mengerjakan grafis dalam dua hari?
Dia sengaja ingin kita keluar?
Kau tak tahu dia itu tak pernah basa-basi.
Ini kan keadaan darurat.
Kita harus bekerja sama, iya kan?
- Semangat! Kita bisa! - Dia benar.
- Ini keadaan darurat - Pak Kopi!
Apa anda punya ide...
- Tidak jadi, sampai jumpa. - Bisa antarkan kopi?
Aku ini pemegang saham.
Pemegang saham terbesar.
Posisiku tinggi, kalian tahu?
- Silakan. - Iya.
- Bisa antarkan kopi apa tidak? - Ayo kerja.
Jahit sesuai garis.
Bukan seperti itu.
- Kau harus cepat. - Aku datang.
- Kau sudah datang. - Kau sudah datang.
Kau sudah datang.
- Aigoo, - Biar aku saja.
Kau sangat tepat waktu.
Silahkan diperiksa.
Aku tahu kau sangat teliti.
Lihat ini, jahitanmu indah sekali.
Kali ini mau bawa berapa?
- Aku mau libur dulu. - Kenapa?
Ada kerja sambilan lain? Lakukan saja keduanya.
Ada yang harus kuurus.
Selamat tinggal.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati dijalan.
Aku harus segera menemukan si macan itu.
Disini cuma ada wanita.
- Matikan! - Matikan!
Cepat matikan.
Aku mendengarkan musik keras supaya dapat ide.
Dua hari bisa dapat apa?
Ada orang lain yang begadang...
- selama dua hari ini. - Dia keluar.
- Rapatnya jam 3, kan? - Iya.
- Iya.
Serahkan idenya jam 2:30.
Tolong periksa program yang kukirim.
Jangan minum kopi.
- Kembalikan. - Berapa lama kau tidak tidur?
42 jam 30 menit, kembalikan kopiku.
Kalau kau mati, sahamku tak ada artinya.
Makan buah saja, akan memberimu vitamin C.
Ini.
Kelamaan duduk bisa kena sembelit. Minum yang banyak.
Bagus, anak baik.
Bagaimana ide gamenya? Bagus tidak?
Sssttt..
- Tolong KTP-nya. - Apa?
- Padahal cuma beli ini? - Ada peraturan baru.
Saya periksa sebentar.
Tolong perlihatkan KTP.
Aku keliatan semuda itu?
Aku dari TK Saetbyeol.
Umur 7 tahun, namaku Ji Yeon Woo.
Kau lahir tahun macan rupanya.
Semoga beruntung, ini.
200 won.
Secara statistik, 1 dari 12 orang lahir pada tahun macan.
Kenapa tak ketemu satupun?
Imutnya.
Hei, bisa kau kenalkan aku pada sepupumu?
Sekian.
Bagus, kan?
Puzzle untuk mengabiskan waktu boleh juga...
jika belum dibuat perusahaan lain.
Tahun ini, berapa banyak game seperti ini yang gagal?
Jujur saya, apa yang anda harapkan dalam waktu dua hari?
Apa kita sedang membuat karya seni?
Apa aku harus memperpanjang jangka waktunya....
dan mohon pada kalian untuk menghasilkan maha karya?
Atau tanpa kutahu Zeze sudah jadi organisasi amal?
Organisasi amal...
Semuanya, perusahaan ini...
adalah Zeze.
Kalau diberi waktu sedikit lagi,
kami akan cari ide baru.
Aku beri waktu empat hari.
Tak perlu kerja terlalu keras. Yang penting benar.
- Baik. - Baik.
Ini gila.
Ini dia, silahkan dinikmati.
Ahjussi, bar ini berdiri sejak Pusat IT didirikan, bukan?
Iya.
Pelanggan anda sering curhat, kan?
Pernah dengar ide yang bagus?
Ide yang tidak jadi mereka kerjakan.
Salah satunya pasti bagus.
Mana mungkin orang seperti kalian butuh ide?
Dia cuma mengoceh.
Aku serius.
Sebagai pemegang saham, aku khawatir.
Kau pasti seenaknya lagi.
- Aku? - Iya.
Kau satu-satunya yang tidak ingat.
Jangan keterlaluan pada mereka.
Bagaimana kalau mereka berhenti?
Kalau Zeze Factory buka lowongan, yang antri pasti bejibun.
Lantas apa mereka bisa memuaskanmu?
Berapa kali kubilang? Tak semua orang sepertimu.
Mereka harus merelakan game yang dikerjakan berbulan-bulan.
Memangnya mulai lagi itu gampang?
Harusnya itu bukan masalah.
Kalau tidak suka mereka boleh keluar.
Benar juga, duniamu itu kalau tidak 0 ya 1.
Karena itulah kau orangnya tegas.
Berhubung kau pintar, kau pasti bisa menyelesaikan masalah ini, kan?
Oh, ahjussi apa itu?
(Lomba Ide Game Baru)
Putaran pertama sudah selesai.
Tinggal presentasi, jadi mau kucopot.
Hei, bagaimana?
Mereka amatir, seperti pertunjukan bakat anak TK.
Anak TK sangat kreatif.
Ahjussi, permisi sebentar.
Silahkan ditunggu!
Pembayaran selesai.
Permisi, kakak.
Kami ada promo hadiah langsung.
Boleh tahu shio anda?
Kerbau.
Ah, iya.
Sayang sekali.
Hari ini, promo hadiahnya khusus untuk shio macan.
Bensin sudah terisi, terima kasih.
Selamat jalan!
(Apakah ini obat mujarab?)
Oh, Bo Nui. Akhirnya tiba juga.
Duduklah.
Aku belikan kopi.
Bo Nui.
STNK mobil ada padamu, kan?
Bayar gajiku dulu baru kembali.
Mau bayar gajiku sekarang?
Kau suka mobilnya?
Silahkan ambil saja.
- Ogah, aku pergi. - Bo Nui, tunggu!
Jangan sampai menyesal, duduk dulu.
Bos.
Hidupku sudah penuh penyesalan.
Tunggu dulu.
Jangan begitu, diam sebentar.
Jangan bicara seperti itu. Kau ingat ini?
Game yang kita rencanakan waktu itu.
Game, game!
(Lomba ide game baru)
- Kita ikut ini, kan? - Iya.
Kita lolos putaran pertama.
- Sungguh? - Iya!
Buat apa aku bohong?
Kita harus buat presentasi, hadiahnya 30 juta won!
Kalau sampai memang.
Kita akan dapat uang banyak!
- Dapat uang! - Luar biasa!
Akhirnya waktunya tiba!
- Ayo kita siapkan presentasi. - Ayo.
- Untuk kapan? - Besok.
Besok?
(Daebak Soft)
Bo Nui, ayo masuk.
Kantornya jadi berantakan...
begitu kau tidak datang.
Aku sibuk mengejar anda.
Mana bisa buat presentasi dalam sehari?
Hp-ku diputus, aku tahunya telat.
Tidak mungkin, tak ada yang bisa kita demokan.
Waktunya tidak cukup.
Bo Nui, jangan bilang tidak mungkin.
Jangan berpikir negatif.
Ini kesempatan besar kita.
Coba pikirkan, kita sudah bekerja keras.
Kita mencurahkan seluruh hati kita.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Bo Nui, kita akan menang.
Kita pasti menang dan dapat 30 juta won.
Dengan uang itu, aku bisa membayarmu...
dan merampungkan "IF".
Ayo dapatkan uangnya.
Kita telah mengabaikan 'bayi' kita.
- Saatnya kita bangkitkan! - Ayo kita lakukan!
Akan kubelikan vitamin dan suplemen termahal.
- Baiklah. - Bo Nui, kau ada uang?
- Ah dasar! - Maaf, maaf. Tunggu aku!
Semangat!
(Daebak Soft)
Wah, ini...
keajaiban namanya.
Kerja bagus, Bo Nui.
Siip!
Aku harap tidak sia-sia.
Kualitasnya belum sesuai standarku.
Tidak, tidak, ini luar biasa.
Kalau kita pakai ini, kita pasti menang.
Bos, aku pulang dulu, kita bertemu disana.
Giliran kita di sesi kedua, masih ada waktu.
Sampai nanti!
- Mandi dan ganti baju! - Baik.
Bos, pakailah jas, jangan lupa dasinya.
Hafalkan naskahnya!
Beres.
(Lomba ide game baru)
(Presentasi ide game baru)
Kau pasti gerah.
Aku pernah memakainya, jadi aku tahu.
Semangat!
Kenapa belum datang?
Sesi kedua dimulai. Harap bersiap.
- Baik. - Baik.
(Presentasi ide game baru.)
Berikutnya dari KG Network.
(Network Game)
(Game jejaring Sosial)
Selamat siang, saya Jin Seon Woo dari KG Network.
Kami akan membawa game jejaring sosial naik peringkat.
Cukup.
Kami akan membawa game perang naik level...
Bodo amat.
Anda akan merasakan kecepatan dengan cara yang berbeda.
Iya, berbeda.
Kekanakan-kanakan yang berbeda.
Tim berikutnya tentang game olah raga.
Saudara Won dari Daebak Soft.
(Game olah raga)
Saudara Won, silahkan naik.
Saudara Won? - Iya disini.
Selamat siang, saya dari Daebak Soft.
Won Dae Hae?
Apa yang kau lakukan?
Ini bagian dari presentasi.
Toh tidak melanggar aturan.
Biarkan saja, lumayan menarik.
- Terima kasih. - Kita mulai saja?
Silahkan dimulai.
Kalau begitu, aku mulai.
Topeng rakunnya aku pinjam 30 menit
Maaf.
Anu...
Sebesar apa pengetahuan anda terhadap rakun?
- Hewan macam apa itu? - Katanya game olahraga.
Kenapa malah kuis?
Dengan memakai topeng ini...
membuatku sadar bagaimana rakun melihat dunia...
- Dan seperti apa rakun diperlakukan. - Bicara apa dia?
Hal yang tak pernah kusadari...
menjadi jelas ketika aku memakai topeng ini.
Karena itulah, aku berpikir.
Dapatkan kami membuat orang menikmati game olahraga seperti itu?
Tak perlu lagi ke kebun binatang,
karena rakunnya ada di kandang di dalam game.
Melihat melalui mata pemain, dan bermain menggunakan tubuh.
Daebak Soft mempersembahkan "IF".
(Melihat melalui mata pemain dan olahraga menggunakan tubuh)
(Tidak hanya melihat, langsung bermain)
"IF" dimainkan dengan sudut pandang orang pertama.
Misalnya, sky jumping...
sebuah olahraga untuk satu orang.
Atau olahraga kendo satu lawan satu...
yang dimainkan dua orang.
Olahraga yang membutuhan banyak pemain...
juga bisa jadi sangat dinamik, selama berfokus....
pada karakteristik olahraga, melalui...
sudut pandang orang pertama.
Memang sudah ada konsol game...
yang manawarkan game olahraga dengan sensor gerakan.
Tapi, satu kelebihan kami!
Bagaimana kalau anda menjadi Kim Yuna...
atau Park Ji Sung?
Bukan hanya bermain dari sudut pandang mereka...
tapi juga hidup seperti mereka...
dari sudut pandang atlet dunia.
Virtual reality...
Inilah game olahraga dari Daebak soft...
"IF".
Sebenarnya,
Pak Won yang seharusnya disini...
untuk presentasi.
(Won Dae Hae)
Tapi saya menggantikankannya karena dia berhalangan.
Saya Shim Bo Nui, dari Daebak Soft.
Shim?
Shim Bo Nui?
Dia temanku.
Dia takkan menelponku kalau dia anggota mereka.
- Bo Nui. - Saya Shim Bo Nui.
- Bo Nui. - Shim Bo Nui dari Daebak Soft.
(Petugas kebersihan=kelinci=wanita mabuk=rakun)
Presentasi dilakukan oleh orang lain...
memang melanggar aturan.
Tapi,
saya tak ingin sia-sia.
Karena sudah bekerja keras membuatnya.
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Shim Bo Nui?
Kau Sim Bo Nui, kan? Si kelinci.
Kau memaksa Dal Nim demi menemukanku?
Aku bukan mata-mata.
Aku tak punya tenaga untuk bicara denganmu saat ini.
Sikapmu mencurigakan.
Iya, maaf.
Kau pasti sangat menyukai hewan.
Lebih tepatnya terobsesi.
- Kelinci. - Bukan.
Lepaskan!
Beruang.
Rakun dan macan.
Kau lahir tahun macan?
Ada yang lahir tahun macan?
Bagaimana beruangnya? Dan macannya?
- Sudah ketemu? - Anu...
Bagaimana kau tahu?
Ingat kejadian malam itu, kan?
Aku tak mengharapkan terima kasihmu.
Aku juga tak mengharapkan permintaan maaf.
Aku tak mengerti kau bicarakan apa.
Kau tak ingat sudah melakukan itu padaku saat mabuk?
Entahlah.
Aku ada janji, permisi.
Shim Bo Nui!
Dia pasti ingat.
Aku sudah gila, kenapa aku melakukan presentasi?
Hidupku penuh penyesalan.
- Astaga. - Anda dari mana saja?
Aku ketiduran di sauna.
Bagaimana? Sudah presentasi?
Sudah, aku pakai ini.
Lancar? Pasti lancar.
Kalau aku pasti bakal gagap.
Lancar, kan?
Sudah kuduga, tak mungkin selesai dalam satu hari.
Aku pikir bakal berhasil.
Kau pasti melewatkan kerja sambilanmu.
Aku bisa cari kerja sambilan lain.
STNK mobil ada padaku,
jangan lupa ditebus.
Berapa?
- Aku tahu, cuma bercanda. - Aku pergi dulu.
Bisa kembalikan ini ke bagian anak-anak?
- Aku minta tolong. - Iya.
Bo Nui, ada punya ini. Kotak ide.
Akan kucari ide baru, bertahanlah sampai saat itu tiba!
Semangat.
Hei.
Ada apa ya?
Ah...
Kau sedang pindahan, kamar berapa?
402.
Tak kenal padaku?
Kau pasti pernah melihatku di berita.
Apa kau...
reporter? Gayamu tidak mirip.
Aku tidak menonton berita. Terlalu banyak kejahatan.
Aku tak tahan melihat penderitaan orang lain.
Selamat pindahan.
Memang tidak seberapa, ini hadiah selamat datang.
Lilin ini banyak kegunaannya.
Bos?
Anda memanggilku?
Bos?
- Tentang Shin Bo Nui... - Dia bukan mata-mata.
Dia takkan bisa jadi mata-mata.
Dia tak pernah bertemu Park Ha Sang dan Go Su Wan.
Dia sibuk kerja sambilan untuk bayar sewa.
Dia tak ada waktu.
Dia bekerja di Daebak Soft?
Bagaimana anda bisa tahu?
Anda memata-matainya?
Tidak.
Aku tahu secara kebetulan.
Bosnya kabur tanpa membayar gajinya.
Padahal dia yang melakukan semua pekerjaan.
Dari luar dia seperti orang yang tak bisa pakai komputer.
Anda pikir aku minta tolong pada sembarang orang?
Memang tidak lulus, tapi dia kuliah jurusan komputer.
Dia mendapatkan beasiswa empat tahun.
Tapi, kapan anda melihat wajahnya?
Hari itu dia pakai kostum kelinci.
Kebetulan saja aku bertemu dengannya...
beberapa kali.
Aku cuma melihat\ sisi anehnya.
- Intinya dia tak buta komputer, kan? - Apa maksud anda?
Dia hampir jadi keluarga Zeze.
Apa maksudmu?
Dia lolos sampai putaran final saat tes penerimaan pertama.
Apa?
Dia orang pertama yang bisa memperbaiki bug.
Apa?
(Putaran final tes penerimaan 2014)
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sudah empat jam.
Berani sekali daftar Zeze dengan kemampuan seperti itu?
Bug itu buatanmu...
menyerah lebih awal adalah hal yang bijak.
Orang dengan IQ diatas seratus pasti bisa.
Mereka pasti bisa kalau terus mencoba.
Kalau tidak pintar, mereka harus rajin.
Kasihan orang-orang itu.
Apa mereka tahu? Je Soo Ho yang mereka puja...
sebenarnya bajingan, mereka pasti tidak tahu.
Sudah cukup.
Tak ada yang diterima.
Ini tes penerimaan pertama kita.
Kita tunggu sedikit lama.
Tidak ada yang diterima.
Soo Ho.
- Ada yang selesai. - Benarkah?
Siapa orangnya?
Siapa? Siapa yang menyelesaikannya?
Siapa? Kau? Kau?
Bukan aku.
Siapa yang duduk disini?
Apa dia pergi?
- Iya. - Apa?
Kenapa? Kenapa dia pergi?
[Surat Lamaran]
[Nama Pelamar, Shim Bo Nui]
(Dal Nim)
Tuhan.
Aku tahu aku tidak beruntung.
Juga tidak boleh berharap.
Bodohnya aku berharap terlalu tinggi.
Maafkanlah aku.
Aku akan bangun dari mimpiku...
dan melakukan perintahmu.
Tolong kirimkanlah macan itu.
Tak apa meskipun kesialanku tidak akan pernah hilang.
Tolong.
Tolong selamatkan nyawa Bo Ra.
Kalau kau bisa membuat Bo Ra sadar.
Tak apa meskipun aku tidak bisa melihatnya lagi.
Ada yang mengetuk pintuku?
Siapa kau?
Tetanggamu.
Kau punya palu?
Kenapa dia jadi galak begini?
Hati-hati menggunakannya.
Terima kasih.
Aku semakin mengenali wajahnya.
Ngomong-ngomong.
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Padahal aku si imut, Geon Uk.
Tinggalkan saja di depan pintu.
Dia tidak mau membuka pintunya.
Bisakah aku pinjam plester juga?
Kau terluka?
Duh!
Sudah kubilang hati-hati!
Hei.
Lihat tanganmu.
Sini tanganmu.
Sudah baikan?
Kau harus hati-hati.
Karena kau...
tinggal disebelahku.
Aku tidak biasa bicara, membukakan pintu...
dan meminjamkan sesuatu pada orang asing.
Tetangga itu kan keluarga.
Tidak ada lagi yang berpikir begitu.
Pokoknya, kalau kau butuh sesuatu,
pinjam pada tetangga yang lain atau belilah.
Ada apa?
- Ayo makan bareng. - Apa?
Kau meminjami palu dan mengobatiku.
Katamu kau tidak pernah melakukannya.
Karena itu aku ingin mentraktirmu.
Terima kasih, kuhargai tawaranmu.
Tapi aku sangat sibuk.
Tunggu.
Sesibuk apapun kau tetap butuh makan, kan?
Anu...
Tolong jangan salah artikan kebaikanku.
Kau harus menghormati tetanggamu.
Karena jaman sekarang tidak semua tetangga bisa akur.
Wah, apa yang salah denganku?
Aku ini terkenal loh...
Nanti kau bisa menyesal.
Hidupku sudah penuh dengan penyesalan.
Kau terkenal atau tidak, aku tidak tertarik...
Kecuali kau lahir di tahun macan.
Bagaimana kalau iya?
Zodiakmu macan?
Kalau iya, kau makan denganku?
Tentu saja!
Kalau begitu ayo kita makan bareng.
Kau serius, kan? Zodiakmu benar-benar macan, kan?
Kapan kita pergi? Bagaimana kalau sekarang?
Kau harus segera membalas budi, kan?
Hari ini aku harus beres-beres.
Bagaimana kalau besok? Jam berapa kau pulang?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan bekerja, aku akan dirumah terus seharian.
Jadi kita bisa makan siang ataupun makan malam.
Tidak mau makan siang?
Kalau begitu besok kita makan malam.
Kau akan terkejut.
Baiklah.
Tunggu.
Bawa ktpmu juga.
Ya Tuhan!
Kau mengirimkan macannya ke sebelahku.
Jangan terlalu kaget dan kabur!
Oke, bagus sekali.
Kali ini, gerakkan lenganmu seperti ini.
Kau lihat, kan? Saat men-serve,
Kau harus meregangkan lenganmu keatas.
Tolong kabari aku kalau artikelnya sudah terbit.
Iya, baiklah.
Gerakkan lenganmu seperti ini.
Oke, sekali lagi.
Bagus.
Lagi.
- Sampai jumpa pak Choi. - Sampai jumpa.
Iya, sampai jumpa.
- Gary Choi, fighting! - fighting
Kau tinggal dimana?
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu kau sudah check-out dari hotel?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau ini?
Setelah melempar bom kau melarikan diri.
Tinggal di hotel tidak menyenangkan.
Aku kembali setelah pergi lama.
Biarkan aku bersenang-senang.
Padahal kau tidak suka saat aku membicarakan Korea.
Ternyata benar.
Aku punya firasat aneh saat kau menerima sponsorship ini.
Kau sudah lihat, kan.
Penggemarku sangat banyak.
Ternyata penggemarku di Korea banyak juga.
Harusnya aku kemari dari dulu.
Katakan dimana kau tinggal sekarang!
Kau kan tidak punya kenapa di Seoul.
Jangan-jangan...
Perahunya sudah kuluncurkan.
Jangan-jangan, tempat yang itu?
Ternyata laci tua itu masih bagus.
Tidak boleh.
Bagaimana kau bisa tinggal di tempat seperti itu. Kau itu Gary Choi.
15 tahun lamanya.
Aku kembali ke Korea setelah 15 tahun.
Beri aku waktu, takkan ada masalah.
Beri waktu 2 bulan, oke?
Aku anggap itu oke.
Duh, dia bercanda atau serius?
Iya, 2 bulan.
Tidak, tidak akan selama itu.
Dia selalu bermain tenis.
Mana mungkin dia bisa berhenti,
selama 2 bulan?
Rasanya tidak mungkin.
Tidak akan mungkin terjadi, karena...
Dia pasti akan gelisah.
Kita lihat saja nanti, iya.
Pelatih menyetujuinya.
Oke, bye.
Tau' lah...
Aku tidak pernah kencan sebelumnya.
Apa arwah bisa memberitahuku apa yang harus kupakai?
Oh, iya. Warna keberuntunganku.
[Ramalan Hari Ini]
Maaf, Dal Nim. Aku sedang sibuk.
Kuhubungi lagi nanti, maaf!
[Ramalan Hari Ini]
Duh!
Tidak tertarik.
Tidak butuh.
Tidak mau!
[Ramalan Hari Ini]
[Warna keberuntungan ? pink]
Pink. Pink.
Baju warna pink?
Ah, siapa itu?
Dia sudah datang?
- Aku belum siap. - Aigo.
Bagaimana kau bisa...
Aku tidak bisa menghubungimu.
- Tadi kau yang menelpon? - Iya.
- Bagaimana kau bisa tahu nomor dan alamatku? - Itu...
Aku benar-benar bukan spy!
Yang terjadi saat itu...
Sebenarnya, aku mengingatnya.
Aku tahu kau marah karena aku membuat masalah.
Tapi bukankah ini berlebihan?
Pertama, aku dapat nomor dan alamatmu dari surat lamaranmu.
Kedua, memang benar kau membuat masalah.
Tapi aku kemari bukan untuk pemintaan maafmu.
Sejauh mana kau mengerjakan "IF"?
"IF"? Apa?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Selamat datang.
- Kau punya investor? - Tidak.
- Platform-nya sudah ditentukan? - Belum.
Oke, kubeli 300 jt dan insentif 1%. Bagaimana?
Kenapa? Insentifnya kurang?
Kau bilang ingin membeli "IF" ?
- Iya. - Kenapa?
Kita tidak bisa membicarakannya disini.
- Mari bicara di tempat lain. - Tidak!
Aku hanya pegawai, kau harus tanya pada bosku.
Aku punya janji penting sekarang ini.
Maafkan aku.
Aku sama sekali tidak bisa menghubungi bosmu.
Hpnya, telp rumahnya, emailnya. Semuanya tidak dijawab.
Dia tidak akan menjawab nomor asing.
Kalau begitu kau saja yang menghubunginya.
Telpku juga tidak akan diangkat, dia punya hutang padaku.
Ah, merepotkan sekali.
Iya, dan juga, aku punya janji yang sangat penting.
Akan kuhubungi nanti, oke? Maaf.
Putuskan sekarang juga, Iya atau tidak.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kukatakan sejujurnya, aku tidak bisa mempercayai kalian.
Pikirkanlah, kalau tidak mau bergabung.
Kenapa kau repot-repot mengatasi bug-nya?
Kalau tidak mau menjualnya, kenapa kau mempresentasikannya?
Aku tidak mengerti, jadi mana bisa aku mempercayai kalian?
Mungkin karena kau itu bos, jadi tidak tahu bagaimana rasanya.
Meskipun aku diterima.
Terserah padaku untuk bergabung atau tidak.
Dan aku memilih untuk tidak bergabung dengan Zeze.
Zeze...
Kau tidak bergabung dengan Zeze,
dan memilih...
Daebak Soft.
Boleh saja, kan?
Bukan hal ini juga sama?
Mau kau bayar 100 juta ataupun 100 miliar, berapapun...
terserah Daebak Soft mau menjualnya atau tidak.
Kalau begitu hubungi bosmu.
Dan tanyakan dia mau menjualnya atau tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
Kamar 401, aku sudah datang.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku harus pulang.
Kenapa berat sekali?
Berang sekali.
Duh...
Capeknya...
Duduk disini.
Kenapa boneka ini berat sekali?
Sudah cukup.
Tugasku sudah selesai...
sebagai anggota masyarakat.
Oh, tidak...
Sakit loh...
Apa-apaan wanita ini?
- Kenapa?! - Apa??
Macan imut...
- Kenapa kau... - Dimana...?
- Mencari macan jam segini? - Macannya...
Aku harus mencari macan.
Macan!
Mau kemana kau?
Takkan kulepaskan.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Lucky Romance)
Pikiranku sedang kacau.
- Tidak ada. - Ada.
- Kubilang tidak ada! - Beraninya kau berteriak padaku!
Ada satu, dan dia sangat dekat.
Kenapa bug bisa mengacaukan saraf simpatikku?
Perahu 15 tahun lalu itu, noonamu ini?
Apa ibu tahu, ayah bekerja keras setelah berhenti bekerja?
Kalau aku anakmu, terima uangnya.
Kalau aku bukan anakmu, hapus aku dari daftar keluarga.
Kau sudah bisa naik sepeda?
- Siapa kau? - Aku Seol Hui...Amy.
Apa ada yang terjadi diantara kita?
Kalau tidak, pasti terjadi hal buruk diantara kita.
Aku gampang melupakan kejadian buruk. Aku itu efisien.
Aku juga kaget, tak kusangka Je Soo Ho menghubungiku.
Tolong usir kesialan dalam diriku.
Kembalikan segala menjadi normal.
Buatlah aku beruntung.
Waaaaaaaaaa!!!
Tunggulah bulan purnama. Jangan sampai terlewat.
Aku punya waktu 3 minggu. Aku harus berhasil.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom